Le festival en images, en musique en 1’19’’

  

Théâtre 13/Seine - 30 rue du Chevaleret - Paris 13ème

Mer 17 et Ven 19 à 20h30, Jeu 18 et Samedi 20 Décembre à 19h30

Théâtre

Spectacle en espagnol surtitré en français - durée 2h avec entracte

A partir de 14 ans


Cie Ditirambo - BOLIVIE - Pays invité



El retablillo de Don Cristóbal

Farce conjugale pour marionnettes et bouffons

d’après Federico Garcia Lorca


Représentation sur le mode de la farce d’un mariage arrangé par la mère d’une jeune belle et infidèle avec un vieillard. Adaptation inspirée de la tradition théâtrale espagnole et transposée à travers les chants et la musique à la culture populaire bolivienne. Les marionnettes sont libres, spontanées, comme leur langage, et les gros mots sortent avec ingénuité et fraîcheur de leur bouche.

Mise en scène et dramaturgie: Luis F. Jiménez

Interprétation: Porfirio Azogue, Carlos Cova, Geronimo Mamani, Ariel Vargas, Pablo Antezana, Carlos Ureña



El corral de Bernarda

d’après Federico Garcia Lorca et Ernesto Caballero


Le drame lorquien à huis clos féminin, La casa de Bernarda Alba, a inspiré Pepe el Romano d’Ernesto Caballero dans lequel apparaissent les personnages masculins. El Corral de Bernarda s’inspire des deux textes dans une adaptation libre et burlesque, faisant jouer tous les personnages masculins et féminins par des hommes.

La relation entre Adela et Pepe el Romano est racontée et parodiée, dans une adaptation aux couleurs et rythmes latino-américains. La mise en scène, sans complaisance, souligne la misère et la violence humaine révélées dans ce drame. Une évocation de l’universalité et de la modernité de Lorca sur des thèmes comme la répression morale, les relations homme-femme et les identités.

Mise en scène et dramaturgie: Luis F. Jiménez

Interprétation Ariel Vargas, Roberto Kim, Jorge Arturo Lora, Carlos Cova, Pablo Antezana, Carlos Ureña, Porfirio Azogue, Geronimo Mamani

Musicien (violon) Daniel González


PARTENAIRES:
Bolivia: APAC/Festival Internacional de teatro de Santa Cruz de la Sierra. Gobierno Autónomo Municipal de Santa Cruz de la Sierra. Grupo Editorial “LA HOGUERA”. Diario “EL DEBER”. Cooperativa de agua SAGUAPAC. Cooperativa de electricidad CRE. Marcelo Arauz.

España: AECID – Ministerio de Asuntos Exteriores. Centro Español de Santa Cruz de la Sierra.


www.zorongo.com


Tarifs: 11€, 12€, 16€

-> Réservations: festival@zorongo.com